Sõna undskyld mig tõlge taani-itaalia

come
permessoChe su questo si possa discutere è del tutto chiaro, ma costruirvi sopra una violazione dei diritti umani è, con permesso, un errore di valutazione. At man kan strides om dette, er klart, men at gøre dette til en krænkelse af menneskerettighederne er, undskyld mig, forfejlet. – Signor Presidente, se mi è permesso, vorrei dire al Presidente in carica del Consiglio che il Vertice di Hampton Court è stato il più grande imbarazzo mai provocato da una Presidenza. - Hr. formand, hr. formand for Rådet, undskyld mig, men Hampton Court-topmødet var den mest pinlige affære, som et formandskab nogensinde har gennemført.

scusa
Chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti. Undskyld mig, men sådan er det nu engang! Signor Presidente, signor Commissario, vi chiedo scusa. Hr. formand, hr. kommissær! Undskyld mig. . - (FR) Signora Presidente, chiedo scusa, ma non capisco perché vi debba essere un limite di tempo. - (FR) Fru formand! Undskyld mig, men jeg forstår ikke, hvorfor der skal være en tidsgrænse.
scusateScusate, ma non possiamo continuare in questo modo. Undskyld mig, dette kan ikke fortsætte. Ma scusate, l'India è due volte e mezzo l'Europa compresa la Turchia. Men undskyld mig, Indien er to en halv gang så stor som Europa, når Tyrkiet medregnes. La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. Europas ånd er stærkere end den offentlige - undskyld mig, retlige - struktur.
scusi
Mi scusi, onorevole Oomen-Ruijten, sono costretto a interromperla. Undskyld mig, fru Oomen-Ruijten, men jeg er nødt til at afbryde Dem. Mi scusi, onorevole, a quale articolo del regolamento si riferisce il suo richiamo? Undskyld mig, hvilken artikel i forretningsordenen gør De gældende for at komme med en bemærkning til forretningsordenen? Mi scusi, onorevole Rosado Fernandes, ma non posso darle la parola in questo momento per questo tipo di intervento. Undskyld mig, hr. Rosado Fernandes, jeg kan ikke i øjeblikket give Dem ordet for et sådant indlæg.